台灣棺材麵包：一位20世紀50年代台南小販如何將一個略帶病態的玩笑變成島上最具代表性的街頭小吃

想像：你走進台南夜市，指著攤販正在炸的東西，周圍的當地人興高采烈地告訴你，這叫… 棺材. 你以為翻譯過程出了問題。其實沒有。. 棺材板（棺材板，, guāncáibǎn）正是他們所稱的。 ——而且它是島上最受歡迎的街頭小吃之一。.

這道菜的名字背後的故事比菜本身還要精彩。.

那個流傳至今的 20 世紀 50 年代的笑話

40年代末至50年代初，一位名叫 許六 當時在市府經營小攤位 盛利夜市 （盛利夜市）。他一直在嘗試一種西式食譜：厚切三明治吐司，油炸至外皮金黃酥脆，然後挖空，填入濃鬱的雞肝濃湯。他稱之為… 雞肝麵包 （雞肝板）－準確、描述性強，但完全容易被遺忘。.

有一天，附近台南第一中學的一位教授路過，看了看那塊長方形的炸物，上面還切掉了一小塊蓋子，然後笑了： “那看起來像是西式棺材。”

大多數商販聽到這話都會嚇壞的。 「棺材」在中文裡幾乎是最不吉利的詞之一——喪葬用語，不吉利，是那種你會刻意避開的東西。 不是 許柳的做法剛好相反。他覺得這個綽號非常搞笑。那週他就重新粉刷了攤位招牌，不到一年，整個街區的人都排起了長隊來買他的攤位。 guāncáibǎn.

三代之後，這家人仍然在台南經營一家同名攤位。 康樂夜市 位於舊城區中心。.

棺材裡到底裝的是什麼？

現代的棺材麵包早已不再侷限於雞肝餡料。它的外形始終如一——一塊厚切白吐司（通常被稱為德州吐司），整塊油炸，頂部切開形成一個蓋子，挖空柔軟的內裡，形成一個空心盒子。然而，餡料卻豐富多元：

• 海鮮濃湯 — 蝦、魷魚、魚和玉米，配上奶油白醬（最常見的現代版本）
• 咖哩雞 日式黃咖哩，配馬鈴薯丁和胡蘿蔔丁
• 蘑菇和雞肉 ——這是徐氏原版奶油燉菜的傳統改良版
• 芋泥 — 一種在一些特色攤位上出售的甜點變種

吃的時候蓋上蓋子，用刀叉，同時切開兩層，這樣每一口都能吃到一半酥脆的麵包和一半融化的餡料。預計價格會比較高。 NT$60–100 （大約 US$2–3）份量足以算一餐。.

台南為何欣然接受這個陰森的名字

這個故事不僅僅是一個有趣的食物軼事——它揭示了台南的真實面貌。作為台灣最古老的城市和無可爭議的美食之都，台南對自身身份的自信是島上其他地區往往缺乏的。這裡的人們更願意打破禁忌，只要笑話夠好笑；他們寧願保留自己的獨特之處，而不是為了迎合外人而刻意掩飾。正是這種活力，造就了台南的世界。 早餐吃遮目魚粥, 故意將擔仔麵份量控制在很小的範圍內。, 以及其他上百種僅在台南才有的習俗。.

此外，還有一絲不易察覺的民間推理在作祟： 吃 棺材象徵你在厄運降臨之前將其吞噬。不管你信不信，這都比「雞肝麵包」的故事更適合在晚宴上講。“

哪裡可以嘗試

如果你要去台南，, 康樂夜市 （康樂市場，靠近孔廟和赤崁樓）是正宗的吃法－許家的後代至今仍在經營最初的攤位。台南以外的地方，你也能找到不錯的版本。 大多數主要夜市, 但當地人會告訴你（而且說得沒錯），棺材麵包是台南的特色菜，如果可以的話，你應該在台南吃到它。.

想了解更多關於台南成為台灣美食之都的特色菜餚，請參閱我們的深度報道。 台灣最具代表性的菜餚 以及更廣泛的 傳統美食指南. 計劃前往台南旅遊？ 目的地指南 設有完整的台南專區。.

下次有人問你聽過最奇怪的食物名字是什麼，你就知道答案了。如果你膽子夠大真的點了一份——恭喜你，你剛剛吃下了一口棺材。.